石涧记(石涧记翻译)

石涧记(石涧记翻译)

作者:张学松(广州理工学院教授)

只有到山水之中方能发现山水之美 。宗炳的“卧游 ”乃中国美学 、艺术学的重要概念,为学术界津津乐道。但“卧游”绝非发现山水美的途径和方式。从《宋书·宗炳传》“老疾俱至 ,名山恐难遍睹,唯当澄怀观道,卧以游之”原文来看 ,宗炳的“卧游 ”缘于“老疾俱至 ”即他老了病了游不动了 ,且“卧游”的目的是“澄怀观道”而非仅仅为了欣赏山水之美 。即使为了“观道 ”,宗炳也是主张亲历游览的,其《画山水序》曰:“圣人含道应物 ,贤者澄怀观象 。至于山水,质有而趣灵,是以轩辕、尧、孔 、广成 、大隗、许由、孤竹之流 ,必有崆峒 、具茨、藐姑、箕首 、大蒙之游焉。”宗炳一生漫游山川,西涉荆、巫,南登恒岳 ,其“卧游”是“老疾俱至 ”的无奈之举。“卧游”可驰骋想象领略山水之美,类于李白的“梦游”,但终究是隔了一层 ,其所游者皆非现实中大自然的山水,李白笔下的天姥山与现实中的天姥山大相径庭 。

明钱榖绘《兰亭修禊图》(局部))

由于动机及原因不同,山水之游览可分为“探游 ”“赏游”“宦游”“忧游 ”“漂游”等。以探求山水之原貌、大自然奥秘者谓之“探游” ,如郦道元 、徐霞客等;以游览山水而获得精神享受赏心悦目者谓之“赏游 ”或“雅游 ” ,他们所游之山水包括自家庄园别业中的山水,如王羲之、王维等;因仕途坎坷辗转地方做官或四方作幕即“宦游”者,其游览山水也可谓“宦游” ,如谢朓等;由于流放、贬谪,为了纾解心中忧愤而游览山水,姑且谓之“忧游 ” ,如柳宗元 、苏轼等;因战乱漂泊而游览山水者可谓“漂游”,如杜甫等,李白政治失意 ,“帝赐金放还。白浮游四方……”(《新唐书·李白传》),其山水游览也可谓之“漂游 ” 。这并非科学分类,只是为了说明问题的方便做了如此大体区分。

“探游”“赏游”“宦游 ”“忧游”“漂游”与“卧游 ”不同者均为亲历游览。“探游”以“求真”为主要目的 ,故其成果首先要具有“科学性 ”,《水经注》《徐霞客游记》首先被作为舆地之学术著作正在于此 。袁崧“以山水为知己 ”的观点颇有重要意义,但《宜都记》仍被作为地方志书。“赏游”“宦游”“忧游 ”“漂游”与“探游”不同者 ,如法国汉学家保尔·戴密微所言 ,是游者“到深山野岭寻觅哲理的、美学的灵感 ”(钱林森主编《法国汉学家论中国文学——古典诗词》)。但“赏游”的主体多为贵族、文雅之士,其游览之山水既有“深山野岭”江河湖海,而更多的是自家庄园别业中的山水 ,游览山水是他们的精神追求,士大夫的一种生活风范,游览时显得从容而优雅 。如王羲之《兰亭诗》之三:“三春启群品 ,寄畅在所因。仰望碧天际,俯盘绿水滨。寥朗无涯观,寓目理自陈 。大矣造化功 ,万殊莫不均 。群籁虽参差,适我无非新。 ”兰亭聚会时王羲之尚未辞官,贵族身份 ,政府官员,生活富足,同流雅聚 ,游山观水 ,只为获取山水之“理”“适我”之趣,并没有更多的情感投入,显得闲适优雅从容淡定。唐代王维“亦官亦隐 ” ,既有别业庄园又享受皇朝俸禄,其以“赏游”为主的山水诗如《山居秋暝》写景如画情景交融,也显得优雅和从容 。而“宦游”“忧游 ”“漂游 ”就不同了 ,其主体皆为流寓者,他们在流寓地或流寓途中的山水游览,绝没有那么从容优雅。谢灵运是“第一个在诗里全力刻画山水的人”(朱自清《经典常谈》) ,被称为山水诗鼻祖。而谢灵运的山水诗大多创作于他被排挤外放永嘉之后 。《登上戍石鼓山》写于景平元年(423年)春天。诗一开篇即抒迁谪之悲异地乡愁。因“汩汩莫与娱”“欢愿既无并 ”,便在“发春”时节“登蹑”山水以寄“托 ”情怀,纾解“忧忧自相接”的忧愤 。“极目”“回顾 ”山水之景后 ,忧愤依然难平,哪会有王羲之那种优雅从容啊。

谢灵运之后,中国山水文学的主体和经典多为流寓者所创作 ,如柳宗元“永州八记” 、苏轼前后《赤壁赋》等。永州在唐代本为蛮荒烟瘴之地 ,可谓“穷山恶水”,自柳宗元“永州八记 ”问世后,永州山水美名远播 ,“西山”“小石潭”等遂成风景名胜 。因而“流寓 ”则成为山水之美发现的重要原因。流寓何以能发现山水之美?这要从作家与山水主客两方面讨论。

首先,山水具有“怡情适性 ”“纾忧解愤”作用 。巍巍高山滔滔江河本为大自然的一部分,是人类赖以生存的环境 ,不仅为人类提供丰富的物质财富,而且可陶冶人之精神,怡情适性 。《诗经·溱洧》写春天青年男女相邀到溱洧河畔游玩观赏 ,尽管带有谈情说爱之目的,但溱洧之水“方涣涣兮”“浏其洋矣 ”则使他们感到“洵[~符号~]且乐”。谢灵运《游名山志并序》曰:“夫衣食,生之所资 ,山水,性之所适。”其《游赤石进帆海》写在游赤石山之后,扬帆入海 ,舟行在无边无际的大海之中 ,顿感“矜名道不足,适己物可忽 ” 。所谓“适己”即游览“溟涨无端倪,虚舟有超越”之大海 ,让作者“欣于所遇,暂得于己,快然自足 ”(《兰亭集序》)。柳宗元被贬永州 ,内心忧愤不已,元和四年(809年)他登上永州西山之巅,“心凝形释 ,与万化冥合”,消解了“恒惴栗”的精神痛苦,进入了物我两忘独与天地精神相往来的超然境界。

其次 ,流寓遭际给作家提供了发现山水之美的机遇 。名山大川举世皆知,当然也因文人墨客的作品而声名愈彰,如泰山与杜甫《望岳》等。但 ,有些山水则“藏在深闺人未识 ” ,如永州山水。《袁家渴记》:“永之人未尝游焉,余得之,不敢专焉 。出而传于世。”《石渠记》:“惜其未始有传焉者 ,故累记其所属,遗之其人,书之其阳 ,俾后好事者求之得以易。”《石涧记》:“古之人其有乐乎此耶?后之来者有能追予之践履耶? ”袁家渴 、石渠、石涧这些永州山水,一直不为外人所知,柳宗元游之记之方得“传于世 ” 。柳宗元之所以能发现永州山水之美 ,正是流寓遭际给了他机遇。第一,由繁华帝都被贬永州,心中忧愤精神痛苦 ,需要借游览山水以纾解(已如前述)。第二,柳宗元流寓永州,基本没有公务 。其《答吴武陵论〈非国语〉书》:“自为罪人 ,舍恐惧则闲无事 。”韩愈《柳子厚墓志铭》说他:“闲居 ,益自刻苦,务记览,为辞章 ,泛滥停蓄,为深博无涯涘,而自肆于山水间。”读书著述和肆意山水成为他在永州的主要活动。不仅柳宗元 ,文人遭贬做地方官如苏轼等基本“闲 ”无公务,这样他们就有时间游览山水 。谢灵运虽是“太守”实职,但“出守既不得志 ,遂肆意遨游”(《宋书·谢灵运传》)。第三,作家到“深山野岭 ”(江河湖海)是以审美的眼光“寻觅”山水之美和“哲理的、美学的灵感”。柳宗元以四百钱购得钴鉧潭西小丘后:

即更取器用,铲刈秽草 ,伐去恶木,烈火而焚之 。嘉木立,美竹露 ,奇石显。由其中以望 ,则山之高,云之浮,溪之流 ,鸟兽之遨游,举熙熙然回巧献技,以效兹丘之下。枕席而卧 ,则清泠之状与目谋,瀯瀯之声与耳谋,悠然而虚者与神谋 ,渊然而静者与心谋 。(《钴鉧潭西小丘记》)

这段记述描写形象地再现了柳宗元“寻觅 ”发现山水之美获得“美学的灵感”的过程,堪称经典。小丘之美的发现令作者喜出望外,“清泠之状与目谋 ,瀯瀯之声与耳谋,悠然而虚者与神谋,渊然而静者与心谋” ,“谋 ”者商议也 ,这里形容作者之“目” 、之“耳”、之“神 ”、之“心 ”与山水之“清泠之状”“瀯瀯之声”“悠然而虚者 ”“渊然而静者”相遇 、相接、相协、相通 、相融的情景,正是刘勰所言灵感到来时“神与物游”的情景。《始得西山宴游记》写西山之美的发现与此仿佛 。谢灵运《登江中孤屿》写山水美发现过程也与此类似。作者怀着寻“新 ”探“异”的审美目的到江北游览,当激流横渡舟行至江心时眼前一亮:“孤屿媚中川”。这江中的孤屿多美啊 ,仰望蓝天俯视大江,云日辉映,江天一色 ,作者不禁感慨道:这山水的外在“灵 ”异秀美和内蕴本“真”意趣,世人过去从未得以欣赏更无人传扬 。江中孤屿之美正是有赖作者的发现并“传于世” 。

《光明日报》(2023年12月25日 13版)

来源: 光明网-《光明日报》

本文来自作者[斋天帅]投稿,不代表点新号立场,如若转载,请注明出处:https://sc-hx.cn/cshi/202609-12480.html

(11)

文章推荐

  • 中国人民银行召开2026年征信工作会议

      3月19日,中国人民银行召开2026年征信工作会议。会议以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入学习贯彻党的二十届四中全会、中央经济工作会议精神和《政府工作报告》部署,落实中国人民银行工作会议要求,总结2025年征信工作,分析当前形势,研究部署2026年重点任务。中国人民银行党委委员、副行

    2026年03月20日
    93318
  • 有机蔬菜认证证书(有机蔬菜认证机构)

    本文目录一览:1、有机蔬菜怎么认证2、蔬菜基地如何认证3、【悦心养生】是时候展现真正的技术了!如何辨别有机蔬菜?4、有机蔬菜去哪认证5、如何申请有机认证,我说的是种植蔬菜类的如何做?有机蔬菜怎么认证1、在咨询机构的协助下,将申报材料上报给有机认证机构。认证机构将派遣审

    2026年04月01日
    87314
  • 征信修复流程步骤(征信修复具体怎么操作)

    征信修复正确步骤1、征信修复的正确步骤需严格遵循《征信业管理条例》规定,通过合法途径提出异议并配合核查。具体流程如下:确认信息错误或遗漏自行查询个人征信报告(可通过中国人民银行征信中心官网、线下网点或商业银行自助终端获取),核对贷款记录、还款状态、逾期信息等是否存在与实际情况不符的内容。2、征

    2026年07月19日
    31318
  • 石家庄最新疫情(石家庄最新的疫情)

    石家庄其他三区也开始静默1、石家庄裕华区13日开始静默3天管理后,其他三区于14日也开始静默3天。静默管理范围与时间石家庄裕华区自13日起率先实施静默管理,为期3天。随后,长安区、新华区、桥西区三个行政区于14日跟进,同样采取3天静默措施。此举旨在通过区域性管控遏制疫情扩散,具体静默结束时间需以官

    2026年07月24日
    23308
  • 车辆限行(车辆限行尾号是字母的怎么算)

    上海外地车辆限行新规定2025外省市临时号牌小客车限制禁止在外环线以内(含外环线)区域行驶。外省市号牌摩托车限制禁止在沪太公路-沪宜公路-沪青平公路等合围区域,以及外青松公路-北青公路合围区域内道路通行。常规限行处罚高峰时段限行:工作日7:00-10:30、15:30-19:30期间,违反高峰时段

    2026年08月13日
    19305
  • 弥散性食管感染治疗(弥散性食管感染治疗指南)

    食道炎的人如何保养?1、身体之前一直都是健康的,这次体检发现得了食道炎,医生要我注意饮食和休息。2、食道炎的人如何保养?我姨得食道炎一年了,人瘦了一圈,连西瓜也不能吃,咽东西时食管疼,谁能告诉我怎么保养啊?谢谢。拉登他弟食道炎必须具备以下症状:食道炎的病因及症状由于受到不正常的刺激,食道

    2026年08月31日
    19307
  • 素质报告书(素质报告书家长的话)

    素质报告书(素质报告书家长的话)好消息!从本学期开始为了能够方便大家查看园区全面实现素质报告书电子化登录“易加平台”查看并下载素质报告书和报告单线上浏览和保存第一次使用易加综素的小伙伴布宝来教你如何操作✦我们可以打开电脑在易加平台门户网站(http://espace.sipedu.org),输

    2026年09月03日
    12319
  • 河北电视台主持人名单|()

    河北电视台主持人名单|()在阅读此文之前,麻烦您点击一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持。文|媛媛编辑|莉莉初审|甜甜前言一个在央视干了整整15年的主持人,手里拿的却是C类门卡。这不是打工人的自我调侃,是真事。她站上的是央视黄金档舞台,搭档的是尼格买

    2026年09月04日
    12300
  • 米哈游账号注册|(米哈游账号注册入口)

    米哈游账号注册|(米哈游账号注册入口)据上游新闻报道,2025年11月,上海徐汇公安分局网安支队民警网络巡查时发现,多家电商店铺内密集销售上海米哈游游戏公司旗下多款热门游戏的“初始账号”,价格从几十元到数千元不等。这些账号看似“物美价廉”,但经与游戏公司后台数据比对,存在大量异常注册的情况,完全不

    2026年09月04日
    11301
  • 模拟直播带货话术(模拟直播带货话术技巧)

    本文目录一览:1、直播带货9句有效逼单话术逼单逻辑正反举例2、白酒类直带货话术3、衣服带货主播话术模板直播带货9句有效逼单话术逼单逻辑正反举例直播带货9句有效逼单话术及逼单逻辑正反举例逼单逻辑一次逼单:针对已了解产品且感兴趣的用户,通过比价分析突出性价比,强调产品独特价值(如品质

    2026年04月20日
    53312
  • 成都今日限行(成都限号一天内罚几次)

    成都今日限行号码几点到几点1、成都工作日限号时间为7:30至20:00,节假日及周末无尾号限行措施。以下是详细规则:限行时间范围仅针对工作日实施,每日限行时段为7:30-20:00;若成都市启动重污染天气应急预案(如橙色、红色预警),限行时间可能延长至24:00或调整,需以官方最新发布的预警通知为

    2026年07月25日
    20300
  • 折叠屏手机测评排名(折叠屏手机哪家强)

    本文目录一览:1、十大折叠屏手机排名2、折叠屏性价比高的手机排行榜前十名3、国产手机折叠屏排行榜前十名4、女性折叠屏十大名牌十大折叠屏手机排名以下是十大折叠屏手机排名及详细介绍:华为MateX5特色:四曲折叠机身,玄武钢化昆仑玻璃,高分辨率临境双屏。年女性喜欢的折叠屏手机

    2026年03月21日
    104320

发表回复

本站作者才能评论

评论列表(3条)

  • 斋天帅的头像
    斋天帅 2026年09月03日

    我是点新号的签约作者“斋天帅”

  • 斋天帅
    斋天帅 2026年09月03日

    本文概览:石涧记(石涧记翻译)作者:张学松(广州理工学院教授)只有到山水之中方能发现山水之美。宗炳的“卧游”乃中国美学、艺术学的重要概念,为学术界津津乐道。但“卧游”绝非发现山水美的途径...

  • 斋天帅
    用户090307 2026年09月03日

    文章不错《石涧记(石涧记翻译)》内容很有帮助