公元前206年岁末，新丰鸿门。
楚军大营延绵数里 ，从戏水西岸一直铺到骊山脚下 。时值隆冬 ，冻土如铁，营中刁斗声顺着北风传出很远 。项羽的中军大帐内 ，炭火正旺 ，却无人说话。
范增跪坐在项羽左侧，手指反复摩挲着腰间那枚玉玦 。玉玦通体温润 ，环形有一个缺口 ，像一道永远合不拢的裂痕 。
“亚父，刘邦真的敢来？ ”项羽忽然问。
范增的手停住：“他若不来，便是心中有鬼 。他若来 ，更不可让他活着回去 。 ”
项羽没有接话 ，只是用火钳拨了拨炭。火星腾起，又落下。
这是刘邦入关后的第十几天 。一个月前 ，项羽在巨鹿大破秦军主力 ，破釜沉舟，九战九捷 。诸侯将入辕门时 ，无不膝行而前 ，莫敢仰视。如今他率四十万诸侯军西进，直逼咸阳 。
刘邦却走武关 ，绕开函谷关 ，先一步进了咸阳 。秦王子婴素车白马，系颈以组 ，在轵道旁向刘邦投降。刘邦封存秦宫府库 ，还军霸上，与关中父老约法三章 。
消息传到项羽军中，项羽勃然大怒 。他血战巨鹿 ，击败王离 、章邯 ，咸阳却让刘邦轻取。更让他疑心的是，刘邦的左司马曹无伤派人送信：沛公欲王关中 ，使子婴为相 ，珍宝尽有之 。
范增也进言：“沛公居山东时，贪财好色 。今入关 ，财物无所取 ，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气 ，皆为龙虎 ，成五采，此天子气也 。急击勿失！”
项羽当时下令：“旦日飨士卒 ，为击破沛公军！ ”然而这一夜 ，项伯私下赶到霸上，去见张良 。张良把消息透露给刘邦。刘邦大惊之后，与项伯约为婚姻 ，请他在项羽面前说情。
项伯回来对项羽说：“沛公不先破关中 ，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也 。不如因善遇之 。 ”项羽答应了。
范增不信这些话 。他说 ，刘邦入关后封府库 、还军霸上 ，就是收买人心 。他派兵扼守函谷关，堵住诸侯军西进之路；他废除秦法 ，只约三章 ，关中之民唯恐刘邦不王；连左司马曹无伤都来告密，说明内部早有裂缝。
“今日不取 ，后必为患 。”范增的声音不高 ，却字字如铁 。
项羽望着大帐外的夜色，良久才说：“明日 ，看他如何说。 ”
天蒙蒙亮 ，斥候来报：“沛公带百余骑，已到鸿门 。 ”
项羽披上犀甲，大帐外两列执戟卫士肃立 。范增跟在身后 ，玉玦在袖中若隐若现。远处尘土扬起 ，刘邦带着张良和几员将领下马 。刘邦没有着甲，只穿一身暗红色深衣 ，外罩黑色氅衣 ，在寒风中显得单薄 。
“将军在上，沛公刘邦拜见。”刘邦远远拱手 ，腰弯得比军礼更低。
项羽高坐帐中 ，只点了点头：“沛公，别来无恙 。”
刘邦趋步上前 ，未等项羽发问 ，先开口：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北 ，臣战河南 ，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此 。今者有小人之言，令将军与臣有隙。 ”
他说得诚恳 ，声音不高 ，但在安静的大帐里格外清晰 。
项羽的眉头松动了一分 。他说：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此 。 ”
这句话一出口 ，范增脸色骤变 。项羽一句话便把线人卖了。
范增不等刘邦再开口 ，突然从左侧起身，举起腰间玉玦 ，朝项羽直视 ，将玦的缺口对着项羽，手臂稳稳停在空中 。
这是第一次 。帐中所有目光都聚在那块玉玦上。
项羽看见了 。他正端起酒爵 ，手指在爵沿上停了一下 ，然后仰头饮尽，把空爵放回案上 ，目光从范增脸上移开 ，转向刘邦：“沛公请坐 。”
刘邦躬身谢过，坐在北向的席上。张良西向侍立。项羽和项伯东向坐，范增南向坐 。坐次本身说明一切：项羽把自己当主人 ，刘邦是客 ，地位甚至低于范增 。
范增举玦的手慢慢放下，玉玦贴回腰间。他知道 ，项羽不是没看见 ，是不想看见 。
酒过三巡 。
大帐里酒气与炭火气混在一起。项羽已有几分醉意，却仍端坐如松 。刘邦一口酒未沾 ，只在每次项羽举爵时 ，举杯浅抿一口，杯沿始终不离开视线 。
范增第二次举起玉玦。这一次 ，他站起身 ，从项羽身侧走到他面前，把玦托在掌心 ，递到项羽眼前 。玦的缺口正对着刘邦 。玉质在炭火映照下泛出青白色的冷光。
项羽仍不说话 。他转头与项伯低声说了句什么 ，项伯哈哈大笑，举起酒爵：“沛公，老夫敬你 。 ”
刘邦连忙回敬。袖子滑下 ，手腕上有一道鞭痕 ，那是入关时在战阵中留下的。范增看得分明：这样一个人，能屈能伸 ，比十座函谷关更危险 。
项羽的沉默让范增心头发凉 。他收回玉玦 ，退回席上，朝身后的项庄使了个眼色。
项庄是项羽的堂弟 ，年轻气盛 。他按范增之前的吩咐 ，绕至帐中央，抱剑向项羽行礼：“君王与沛公饮 ，军中无以为乐 ，请以剑舞 。 ”
项羽点头：“诺。”
项庄拔剑出鞘 。剑身映着烛火，如同一道银蛇 。他起手便是楚剑杀招 ，剑锋先向刘邦头顶虚划一圈 ，随后直刺面门。
剑势来得太快 。刘邦下意识往后仰 。张良的酒杯“啪 ”地掉在地上。
项伯的动作更快 。他抓起长剑，大步踏入席间，挡在刘邦身前：“一人舞不欢 ，老夫与你对舞 。 ”
项庄的剑被项伯架开。两人在帐中交手 ，看似祝酒助兴，实则生死攻防。项庄几次挺剑指向刘邦 ，项伯便用身体遮住 。刘邦坐在席上 ，脸色发白，却仍强迫自己端坐不动 。
张良趁机退出帐外。他找到樊哙 。
“里面如何？”樊哙问 。
张良喘着气：“甚急。今者项庄拔剑舞 ，其意常在沛公也 。 ”
樊哙脸色铁青：“此迫矣！臣请入 ，与之同命 。 ”
他不等张良回答，左手握盾 ，右手持剑 ，大步向中军帐闯去。帐前执戟卫士横戟拦阻 。樊哙侧身用盾牌一撞，卫士连人带戟跌出数步 。他挑开帷帐 ，直入帐中。
樊哙披帷西向而立 ，头发上指，目眦尽裂，像一尊怒目金刚 。他瞪视项羽 ，眼眶几乎要渗出血来 。
项羽的手不自觉按在剑柄上 ，上身挺直：“客何为者？”
张良跟入：“沛公之参乘樊哙者也。 ”
项羽目光在樊哙身上停了一瞬，忽然笑了：“壮士！赐之卮酒。 ”
侍者端上一斗酒 。樊哙拜谢 ，起身 ，仰头一饮而尽 。
项羽又说：“赐之彘肩。”侍者递上一只生猪肩 。樊哙把盾牌反扣在地上，将猪肩放在盾上 ，拔出剑 ，一块一块切下，生肉入口 ，咀嚼声很响 。
项羽看得兴起 ，问：“壮士，能复饮乎？”
樊哙放下剑 ，声音洪亮：“臣死且不避 ，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜 ，天下皆叛之。 ”
他顿了顿 ，继续说：“怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之 。’今沛公先破秦入咸阳，秋毫无所犯 ，封闭宫室 ，还军霸上，以待大王来 。 ”
樊哙越说越急 ，声震帐顶：“劳苦而功高如此 ，未有封侯之赏，而听细说 ，欲诛有功之人 ，此亡秦之续耳，窃为大王不取也。”
帐中静得能听见炭火迸裂 。项羽没有发怒 ，只低头把玩着酒爵 ，半天说了一句：“坐 。 ”
樊哙也不客气，挨着张良坐下。刘邦却在此时悄悄起身 。
“沛公欲何往？ ”项羽问 。
刘邦的脊背僵了一瞬，很快恢复：“臣……如厕 ，片刻即回。”
项羽点头 ，未加阻拦。范增第三次举起玉玦 。这一次，他没有出声 ，只是将玉玦高高举过头顶 ，缺口对准项羽，又缓缓滑向刘邦的方向 ，最后一个字也没说 ，只让那缺口停在半空 。
项羽仍然没有看。
刘邦退后两步，转身出帐 。樊哙、张良跟出 。
帐外夜风如刀。
刘邦一出来 ，脚步立刻加快 ，再没有半点“如厕 ”的样子 。他边走边回头压低声音：“如今便走，不辞而别 ，如何？ ”
樊哙说：“大行不顾细谨 ，大礼不辞小让 。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为！”
张良拦住要跟去的刘邦：“沛公且慢。公来时带了什么？ ”
刘邦一愣：“白璧一双 ，欲献项王；玉斗一双 ，欲与亚父 。事急，未曾献上 。 ”
张良接过：“公可骑快马 ，从骊山下 ，道芷阳间行，不过二十里 ，抄小路回霸上。我留在此 ，替公献礼 。”
刘邦与樊哙 、夏侯婴 、靳强、纪信四人骑上马，其余随从步行 。骊山在夜色中只露出黑黢黢的轮廓。刘邦回头望了一眼鸿门大营 ，灯火如豆。他猛地一鞭打在马臀上 ，五骑向东南疾驰而去 。
张良在帐外站了很久 。他估摸刘邦已经走出二十里，才转身入帐。
项羽正派人出来找：“沛公久去未归 ，何也？ ”
张良趋前 ，双手奉上白璧一双，跪拜说：“沛公不胜酒力，不能面辞 。谨使臣良奉白璧一双 ，再拜献大王足下；玉斗一双 ，再拜奉大将军足下 。 ”
项羽接过白璧，看了一眼 ，放在坐席旁边。范增接过玉斗 ，却高高举起，猛地砸向地面 。
玉斗应声而碎 。碎玉溅在炭火边 ，映出最后一点冷光。
范增脸色铁青 ，声音嘶哑：“唉！竖子不足与谋！夺项王天下者，必沛公也 。吾属今为之虏矣！”
项羽的脸色也沉下来 ，但终究没有说话 。他望着帐外 ，刘邦离去的方向，夜色茫茫。
刘邦一行五人 ，借着微弱的星光 ，沿骊山小路疾行 。寒风吹透了单薄的衣裳，刀割一样 。没有人说话，只有马蹄声急促地敲击冻土。他们弃了大道 ，改走小路 ，唯恐项羽醒悟派兵追击。二十里路，像一整天那么长 。
到了霸上军营 ，天已微亮 。刘邦下马时 ，双腿发软，险些跪在地上。他做的第一件事 ，是让人立刻押来左司马曹无伤 。
曹无伤被押到营门外时 ，还在喊：“沛公，末将冤枉！”
刘邦拔剑 ，手起剑落 。血溅在营门冻土上 ，很快结成红冰。
“此背主之贼，留之何用！ ”刘邦扔掉剑 ，转身入帐 。
鸿门大营里 ，项羽仍坐在帅案后 。那一双白璧还在案边，无人触碰。范增已经退下，玉斗的碎片被侍者一点点扫走 。
项羽忽然问项伯：“沛公走了？ ”
项伯说：“恐已到霸上 。”
项羽沉默良久 ，低声说：“他若真有天命 ，我做这些，又算什么？ ”
这句话没有人回答。帐外的火把在晨风中摇晃 ，将项羽的影子投在帐幕上 ，忽长忽短 。
刘邦回到霸上后，立即整顿军务 。他封锁消息 ，只说是夜巡而归。几日后 ，项羽率诸侯军进入咸阳，杀秦王子婴 ，烧秦宫室 ，大火三月不灭。刘邦被项羽封为汉王，封地在巴 、蜀 、汉中 ，都南郑 。项羽自立为西楚霸王 ，都彭城 。
范增没有看错。刘邦入汉中后，烧绝栈道，麻痹项羽 ，而后明修栈道 ，暗渡陈仓，还定三秦 。项羽身边 ，范增的计策越来越不被采纳 。汉三年 ，陈平行反间计，项羽疑范增与汉有私 ，稍夺其权。范增愤而告老还乡 ，未到彭城，背疽发作而死 。
公元前202年 ，垓下之战 ，项羽兵败，自刎乌江 。刘邦建立汉朝 ，是为汉高祖。
鸿门宴上的三次举玦 ，项羽都看见了 。他不是不懂，是不愿 。那个缺口，像一道选择题：杀刘邦 ，还是不杀。项羽选择了不杀 。这一选 ，就选掉了西楚霸王的江山 。
历史没有如果。但鸿门宴上那块玉玦的缺口，永远悬在两千二百多年前的那个冬日 ，提醒后人：有些机会 ，错过了，便是一生。
参考资料：本文主要依据《史记·项羽本纪》《史记·高祖本纪》《史记·留侯世家》等记载鸿门宴相关事迹整理而成 ，关键情节如范增举玦、项庄舞剑、樊哙闯帐 、刘邦间行脱身等均取自《史记》原文 ，并作通俗化叙述 。
本文来自作者[逸云云]投稿，不代表点新号立场，如若转载，请注明出处：https://sc-hx.cn/wiki/202609-14107.html
评论列表（3条）
我是点新号的签约作者“逸云云”
本文概览：道芷阳间行|(道芷阳间行的翻译)公元前206年岁末，新丰鸿门。楚军大营延绵数里，从戏水西岸一直铺到骊山脚下。时值隆冬，冻土如铁，营中刁斗声顺着北风传出很远。项羽的中军大帐内，炭...
文章不错《道芷阳间行|(道芷阳间行的翻译)》内容很有帮助