语言学前置说明
古汉语是孤立语，单词多为单字 ，动词 、名词字形不做变形；印欧语言依靠后缀屈折实现：动词→抽象名词 、标记形态、度量、类别（拉丁语‑tiō(‑tion/‑sion) 、‑form 、‑itas(‑ity)、‑culus指小后缀）。
明末徐光启‑利玛窦 、晚清李善兰‑伟烈亚力翻译《几何原本》《代微积拾级》等典籍 ，不创造新字母，借用已有汉字，语义虚化 ，放在词尾充当功能等效的类后缀 。
⚠️注意：不是词源同源 ，是功能对等；汉字本身仍保留本义，仅科技术语环境下起到类似印欧后缀的作用 。
分类：①动作流程名词化后缀（对标‑tion/‑sion）；②形态形体后缀；③数值结果后缀；④表达式 、方程后缀；⑤度量比率后缀；⑥几何对象后缀；⑦类别、单元后缀；⑧指小/实体后缀。
一 、‑法｜对标拉丁语‑tiō（‑tion /‑sion）｜动词→一套运算 、操作流程（14）
1.加法 2.减法 3.乘法 4.除法 5.开方法 6.作图法 7.消元法 8.迭代法
9.归纳法 10.演绎法 11.透视法 12.射影法 13.逼近法 14.枚举法
二、‑形｜对标‑form /‑figure｜表示几何形体（10）
15.圆形 16.方形 17.三角形 18.四边形 19.梯形 20.多边形 21.椭圆形
22.弓形 23.螺旋形 24.抛物线形
三 、‑体｜对标‑body /‑solid｜立体几何体（8）
25.球体 26.柱体 27.锥体 28.方体 29.四面体 30.多面体 31.旋转体 32.截头体
四 、‑值｜对标value｜运算输出的数值结果（8）
33.函数值 34.极值 35.平均值 36.近似值 37.观测值 38.残差值 39.理论值 40.实际值
五、‑式｜对标‑expression｜代数式子 、范式（12）
41.公式 42.分式 43.整式 44.根式 45.一次式 46.多项式 47.单项式
48.通式 49.原式 50.恒等式 51.解析式 52.递推式
六 、‑度｜对标‑itas(‑ity /‑degree)｜程度、度量属性（10）
53.角度 54.弧度 55.梯度 56.精度 57.密度 58.速度 59.浓度 60.湿度 61.硬度 62.曲率度
七、‑率｜对标‑ratio /‑rate｜比值 、变化速率（8）
63.速率 64.概率 65.频率 66.比率 67.曲率 68.偏心率 69.增长率 70.膨胀率
八 、‑数｜对标‑number｜某一类数字（8）
71.实数 72.虚数 73.整数 74.小数 75.分数 76.常数 77.变数 78.余数
九、几何对象后缀：‑点 、‑线 、‑面（8）
79.顶点 80.交点 81.切点 82.原点 83.切线 84.割线 85.垂线 86.截面
十、单元 、条目 、学科后缀：‑元、‑项 、‑程 、‑论（8）
87.单元 88.次元 89.单项式 90.多项式 91.通项 92.方程 93.数论 94.概率论
十一、指小/实体类后缀‑子（明清译著部分物理术语沿用古汉语指小后缀 ，对标拉丁语‑culus指小后缀）（6）
95.原子 96.电子 97.质子 98.中子 99.离子 100.光子
语言学总结（适配家长科普）
1.印欧语言路径：动词词根 + 后缀拼写变形 ，完成词性转换。
multiply（动词）+‑ation → multiplication名词（乘法）
2.明清汉语翻译路径：动词汉字不变，后面追加另外一个汉字（法/式/值/形/度/率/子） ，汉字虚化实现名词化 。
乘（动词）+法 → 乘法（名词）
3.学习卡点：很多孩子把“加法 、配方法 、函数值 ”当成不可拆分整块词语死记；看不到前面是动作/对象 ，末尾汉字是名词标记 。阅读英语原版教材时，看不出‑tion /‑sion和汉语“‑法 ”功能对等 ，两套知识互相割裂。
4.区分：同样汉字 ，不一定都是类后缀 。例如“国法、佛法”的“法”保留实义法度，不属于这套科技术语的虚化后缀 。
本文来自作者[怜夏]投稿，不代表点新号立场，如若转载，请注明出处：https://sc-hx.cn/yule/202609-12945.html
评论列表（3条）
我是点新号的签约作者“怜夏”
本文概览：动词后缀|()语言学前置说明古汉语是孤立语，单词多为单字，动词、名词字形不做变形；印欧语言依靠后缀屈折实现：动词→抽象名词、标记形态、度量、类别（拉丁语‑tiō(‑tion/‑...
文章不错《动词后缀|()》内容很有帮助