“田野小河边，红莓花儿开 ，有一位少年 ，真使我心爱……”1972年，我所在的内蒙兵团六师战勤连开始流行唱外国情歌 ，如《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》 、《红莓花儿开》 、《含苞欲放的花》、《山楂树》等。我学会不少 ，有的还把简谱抄在了日记本上，其中就有《红莓花儿开》 。
唱这首歌时 ，我就在想“红莓花 ”是什么植物？跟别人打听 ，也没人知道，就猜想它是生长在苏联的一种开很漂亮的红色花的植物 ，是不是如此我也不敢确定 。
直到2001年这个谜团才解开 ，《大众电影》2001年第3期刊登此歌译者孟广钧的文章《错把荚蒾做红莓》，解释了歌中的植物是荚蒾 ，“红莓花 ”是他编造的并不存在的植物。文章说：“四十年代末五十年代初 ，我在长影译制苏联电影 。当时我们没有自己的俄华词典，仅有的工具书只是日本人八杉贞利编的《露和词典》（岩波版） 。《红莓花儿开》是苏联影片《幸福的生活》中的插曲。翻译时，我不知俄文的‘卡里那’（音）是什么花 。在《露和词典》中 ，这个词用的是日文片假名文字做解释 ，怎么办？当时我凭年少胆壮，看画面忆起儿时与俄罗斯小伙伴们时常一起玩耍采摘悬钩子（又名马林果 ，但不知为什么我小时叫它红莓子）吃 ，便杜撰出个‘莓花’来，再加上原文中的形容词‘红’（注：原文中并没有提到花为红色） ，正好 ，不管三七二十一，就叫它‘红莓花儿’吧 ，这就是此名的来历 。多少年后 ，有了俄华词典，我才知道这种植物应该译做荚迷花（注：果实为红色）或绣球花。”
我见到真的“红莓花 ”已是2015年 ，那年5月初我去游览北京国际鲜花港 ，看到一大片荚蒾，长得都非常茂盛，有一人多高 ，密密实实如花墙 。它的花盘状 ，中间是可孕花（两性小花），环绕着的是白色的不孕花 ，四瓣 、五瓣 、六瓣的都有 。拍照后回家 在网上比对 ，确认是欧洲荚蒾，也就是《红莓花儿开》歌曲中的“红莓花 ”。注意真实的“红莓花” ，没有红色的花 ，都是白色的 。
我住所周边小区的绿地，也有不少欧洲荚蒾 ，植株和花都不比北京国际鲜花港的逊色 。
2025年4月下旬 ，我游览回龙观生态休闲公园，发现几株欧洲荚蒾 ，花开得正好 ，可孕花基本都开了，还没有谢的，我拍了好多花的特写。
2026年4月下旬 ，我在保定植物园 ，也看到一片欧洲荚蒾，也开得非常好 ，可孕花的黄色花药清晰可见。
《中国植物志》介绍本植物时说 ，欧洲荚蒾（原变种）Viburnum opulus Linn. var. opulus为忍冬科（植物智已调整为荚蒾科）荚蒾属落叶灌木 。花期5-6月，果熟期9-10月 。产新疆西北部。生于河谷云杉林下 ，海拔1000-1600米 。分布于欧洲和苏联（注：原苏联）高加索与远东地区 。鸡树条 Viburnum opulus var. calvescens是欧洲荚蒾的变种。
欧洲荚蒾（原变种）的花药是黄色 ，鸡树条的花药是紫红色（公园的标牌一般标注其常用中文名“天目琼花 ”），要细看花药才能区分清 。另外 ，欧洲荚蒾还有一个全部由不孕花构成白色花球的栽培变种 ，叫玫瑰欧洲荚蒾 。下来我会专门介绍它们。
欧洲荚蒾原产于欧洲、北非及亚洲北部，以及新疆西北部 。那么中国各地野生及栽培的欧洲荚蒾 ，来源于国外还是新疆呢？一般认为栽培的多数来自国外 ，野生的没有明确说法，还有待考察 。因此考证中国各地（除新疆）欧洲荚蒾的来源就有些困难，是引种于新疆 ，还是引种于国外？无法确定。
南京林业大学树木标本室保存有1923年8月1日Yung Chen采集于四川的2份欧洲荚蒾原变种的标本（NF2016231 、NF2016232） 。四川并非欧洲荚蒾原变种的自然分布区 ，是早期引种，或引种之后又逸生？待考证 。但可以确定 ，四川此时已有了栽培。
中国科学院植物研究所标本馆保存有1964年1月6日采集于北京由陈俊愉鉴定的无花有果的欧洲荚蒾标本 ，猜测是国外引入的。1962年出版的《华北习见观赏植物》第2集收载本植物，中文名称为“欧洲绣球 ” ，猜测是本植物的栽培品种“玫瑰欧洲荚蒾” 。由此可判断 ，华北地区在上世纪60年代已引入 。
1958年出版的《庐山植物园栽培植物手册》（陈封怀主编）收载欧洲荚蒾，中文名称为“雪球 ” ，猜测也是本植物的栽培品种“玫瑰欧洲荚蒾 ”。书中提到：“本园1951年自奥国维也纳大学植物研究所引种 。”由此判断 ，中国从国外引入欧洲荚蒾不会晚于1951年 。如今在北京的国家植物园 、各地的植物园荚蒾专类园中，都能见到它的身影。
猜测 ，最初引入欧洲荚蒾时 ，肯定包括更有更有观赏性的栽培品种玫瑰欧洲荚蒾，或者单独引入，或者和原变种一起引入 。起名参照的是更好看的花型如球的这种 ，这才有了“欧洲绣球 ”、“雪球 ”的中文名字 。
“欧洲荚蒾”这个名字 ，出自1975年出版的《中国高等植物图鉴》第4册，起名模式是“产地加属名”。
别名“欧洲琼花 ” ，源于其花序形态与中国传统名花“琼花 ”相似 。二者都具有“外围不孕花+中央可孕花”的盘状结构 。不过 ，琼花的叶子不裂，而欧洲荚蒾的叶子掌状三裂。
英语别名——Cramp Bark（痉挛树皮） ，其树皮的活性成分可舒缓肌肉痉挛 、缓解抽筋疼痛 ，因此被命名为“Cramp（痉挛/抽筋）+ Bark（树皮） ” 。
讹称名字“红莓花 ”，名字中虽有“红” ，但它的花是白色色 ，果实才是红色 。其果实近圆形，成熟时晶莹剔透。要注意 ，果实可食 ，但生食过量或食用未成熟果实可能引起肠胃不适。
来自中国植物图像库
在斯拉夫文化中，红色象征着姑娘的美丽 、幸福和爱情，于是红艳艳的荚蒾果便成了爱情和美丽的象征 。人们喜欢将开花的荚蒾比作天真无邪的少女 ，成熟的果实则用来形容待嫁的美娇娘 。在俄罗斯 ，荚蒾素有 “婚姻树 ” 的美称。按照民间风俗：新娘结婚前要送一条绣着荚蒾叶和荚蒾果的毛巾给新郎 。婚宴上要摆放盛开白花的荚蒾枝，以祈求婚后生活幸福美满 。农村里如果谁家生了女孩子 ，就要在花园里种植荚蒾。
在斯拉夫文化中 ，红色的果实还象征着“爱国与牺牲 ”，俄罗斯的武器就以它命名 ，如“卡林娜”级新型柴电动力潜艇 。2022年 ，在亚速钢铁厂与俄军对峙的乌克兰副指挥官，给自己取的代号就叫“卡林娜 ” 。在乌克兰 ，荚蒾的地位非常高 ，民间长期流传着“没有柳树和荚蒾就没有乌克兰 ”的说法。
在欧洲部分乡村，人们把欧洲荚蒾的枝条编成门环 ，圣诞节挂在房门上 ，相信它能驱邪避祸；红色的果实被串成项链，当作护身符佩戴 。
在中国，欧洲荚蒾则承袭琼花的文化内涵 ，象征至美、高洁 。
一首歌 ，翻译上的差错，让中国人把白花当成了红花 ，把荚蒾当成了红莓 ，唱了七十多年。了解真相之后，再听到那句“田野小河边 ，红莓花儿开” ，你可能会会心一笑——原来那个“红莓花 ”，是一棵开着白花 、结着红果的欧洲荚蒾；原来那位“有位少年真使我心爱 ”的姑娘 ，她的心事和思念 ，寄托在了一棵与斯拉夫民族世代相守的“婚姻树”上 。
本文来自作者[墨雨云烟]投稿，不代表点新号立场，如若转载，请注明出处：https://sc-hx.cn/cshi/202609-11354.html
评论列表（3条）
我是点新号的签约作者“墨雨云烟”
本文概览：红莓花儿开简谱歌谱(红莓花儿开简谱歌谱廖昌永)“田野小河边，红莓花儿开，有一位少年，真使我心爱……”1972年，我所在的内蒙兵团六师战勤连开始流行唱外国情歌，如《莫斯科郊外的晚...
文章不错《红莓花儿开简谱歌谱(红莓花儿开简谱歌谱廖昌永)》内容很有帮助